Андрей , в поплавке та же ситуация что и в фидере. Но там едет сборная! Чем больше человек в команде тем проще сгладить провал одного из них. А для чего везти на Россию , заведомо слабого спортсмена? Просто потому что он попал в сильную команду?
12 апреля все в силе
Лучшие друзья фидерной команды? Или команда лучших друзей фидера?
А может как то по нашему назоветесь, по русски может пора вспомнить о существовании великого и могучего
кайфово наверное быть атеистом ! Но встречать этот светлый и большой праздник я буду дома !
Жень, подумайте о другой дате...
Почти
. Нас не будет, выставка.
выставка не пасха, это работа или "понос и золотуха", так что Паша слив не защитанПочти
Мы позже отыграемсявыставка не пасха, это работа или "понос и золотуха", так что Паша слив не защитан
"best friends" - "лучшие друзья", "feeder team" - "фидерная команда". перевод таков.Лучшие друзья фидерной команды? Или команда лучших друзей фидера?
По моему я правильно перевел. Пост 35 . Никого не хотел обидеть, просто высказал свою мысль вслух . Не взыщите строго.
да Бога ради. переводите как хотите. Мы не обижаемся. Но имейте в виду, что многие названия с английского языка переводятся не дословно. В Вашем случае mironov feeder team перевелось бы как "команда едока Миронова" или еще как нибудь в этом духе, тут уж на Ваше усмотрение.
Ну какие нахлебники. Это члены семьи МироноваДа нет."Компания нахлебников Миронова"
С чего это мой случай?
ну так Вы же дословно переводите!? просто кроме Вас тут этим никто больше не занимается вроде бы....а вообще, в этой теме обсуждаются подробности предстоящих соревнований, более флудить не стану. Если у Вас возникли вопросы касаемо нашего названия, или название нашей команды противоречит правилам предстоящих соревнований, то позвоните мне по номеру 8-950-866-84-68 (Михаил) и мы постараемся уладить этот вопрос.С чего это мой случай?
